Übersetzung

Übertragung eines Textes in eine andere Sprache

Der Beruf des Übersetzers unterliegt der Gewerbefreiheit und ist nicht an das Ablegen bestimmter Prüfungen gebunden. Das bedeutet, dass jeder als Übersetzer tätig sein darf. Daraus ergeben sich von Übersetzer zu Übersetzer verständlicherweise grosse Qualitätsunterschiede.

Ich habe die sehr anspruchsvolle staatliche Prüfung zur Übersetzerin für Französisch erfolgreich abgelegt und wurde anschliessend vom Landgericht Stuttgart als Urkundenübersetzerin beeidigt. Bei mir sind Ihre zu übersetzenden Texte also in guten Händen.

Leistungsumfang Übersetzung:

    • Übertragung des Inhalts aus der Ausgangssprache (Französisch oder Deutsch) in die Zielsprache (Deutsch oder Französisch)
    • Berücksichtigung von Textsorte, Stilebene und Zielgruppe
    • Recherche von Produktnamen, Bezeichnungen, Fachbegriffen, Daten etc.
    • Sie erhalten die Datei im selben Format (Word, Powerpoint, PDF, …) und fertig formatiert von mir zurück.

Leistungsangebot:

    • Übersetzung von allgemeinsprachlichen Texten aller Art
    • Fachübersetzungen aus den Bereichen
        • Sozialwissenschaften (Beispielthemen: Bildung/Pädagogik, Sprachen, Kultur, Sport, Ernährung, …)
        • Touristik/Reisen
        • Umwelt
        • Medizin
        • Recht
    • beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und offiziellen Dokumenten aller Art

Beglaubigte Übersetzungen

Als beeidigte Urkundenübersetzerin darf ich beglaubigte Übersetzungen aller Art anfertigen. Mit meinem Stempel und meiner Unterschrift bescheinige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzung. Beglaubigte Übersetzungen werden zumeist von Ämtern, Behörden und Gerichten gefordert. Typische Dokumente, die beglaubigt übersetzt werden müssen, sind:

    • Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Eheverträge, Testamente, Sterbeurkunden
    • Führerscheine, Reisepässe, Ausweisdokumente
    • Schul-, Ausbildungs- und Hochschulzeugnisse sowie Notenübersichten
    • Verträge, Handelsregisterauszüge, Geschäftsberichte, Bilanzen
    • Gerichtsurteile, Klageschriften, Verhandlungsprotokolle
    • Arztberichte, ärztliche Atteste, andere medizinische Unterlagen

Von mir angefertige beglaubigte Übersetzungen sind deutschlandweit gültig. Sie werden Ihnen postalisch zugestellt oder können persönlich bei mir abgeholt werden.

Ich versichere Ihnen absolute Diskretion beim Bearbeiten von beglaubigten Übersetzungen. Ihre Daten werden vertraulich und mit größter Sorgfalt behandelt. Die Aufträge werden ausschließlich von mir selbst bearbeitet.

Kontakt

  • contact@viceversa-trad.ch
  • +41 76 479 69 05

Soziale Netzwerke

Rechtliches