Traduction

Transposition d’un texte dans une autre langue

La profession de traducteur n’étant pas réglementée, il n’est pas nécessaire de passer un examen pour exercer ce métier. Il est donc évident que, d’une personne traductrice à l’autre, la qualité du travail peut varier de façon importante.

Dans le but de pouvoir prouver la qualité de mon travail de traductrice, je me suis volontairement soumise à l’examen d’Etat qui est très exigeant. Suite à cela, j’ai reçu mon assermentation de traductrice au tribunal régional de Stuttgart. En faisant appel à mes services, vos documents à traduire seront entre de bonnes mains.

Étendue des prestations de traduction:

    • Transfert du contenu d’une langue source (français ou allemand) dans une langue cible (allemand ou français).
    • Respect du type de texte, adaptation au public visé.
    • Recherche de noms, termes spécifiques, dates, etc.
    • Réception du fichier traduit au même format (Word, Powerpoint, PDF, etc.).

Prestations :

    • Traductions de textes en langage courant
    • Traductions spécialisées telles que:
        • Sciences sociales (enseignement/pédagogie, langues, culture, sport, alimentation/nutrition, etc.)
        • Tourisme/voyages
        • Environnement
        • Médecine
        • Droit
    • Traductions assermentées de documents officiels

Traductions assermentées

En tant que traductrice assermentée je suis agréée à fournir des traductions dites «assermentées» / «certifiées». Avec mon sceau personnalisé et ma signature, je garantis l'exactitude et l'intégralité de la traduction effectuée. Ce service répond notamment aux demandes des autorités, administrations et tribunaux souhaitant des traductions de documents officiels tels que :

    • Actes de naissance, actes de mariage, contrats de mariage, testaments, actes de décès
    • Permis de conduire, passeports, cartes d‘identité
    • Bulletins scolaires, certificats de formation, diplômes, relevés de notes
    • Contrats, extraits du registre du commerce, rapports d’activité/de gestion, bilans
    • Jugements, requêtes, protocoles
    • Rapports, certificats et autres documents médicaux

J’assure une discrétion absolue lors de la réalisation de traductions assermentées. Toutes les données qui me sont communiquées sont traitées de façon confidentielle et avec le plus grand soin. Vos commandes sont traitées uniquement par moi-même.

Les traductions assermentées que je réalise sont valables dans toute l’Allemagne. Elles sont livrées par voie postale ou peuvent être retirées directement sur place.

Contact

  • contact@viceversa-trad.ch
  • +41 76 479 69 05

Réseaux sociaux

Précisions juridiques