Tina Thierfelder

Traductrice diplomée et reconnue par l'État (français/allemand)
Traductrice assermentée (français/allemand)
Enseignante de français diplomée (Secondaires I et II)

Mon plus grand loisir? Le français!

Bien que cela puisse paraître bizarre pour certains, j’adore les langues, en particulier le français.
C’est à l’âge de 13 ans que j’ai suivi mes premiers cours de français à l’école. Puis j’ai réalisé mes études universitaires,
plusieurs stages de longue durée à l’étranger et de nombreux séjours de vacances dans l’espace francophone.
J’ai eu la chance de découvrir beaucoup de régions françaises avec leurs variétés, la province canadienne de Québec,
certaines parties de Belgique et du Luxembourg et, ces dernières années, plein de jolis endroits en Suisse.
Je suis curieuse, je m’intéresse beaucoup à d’autres cultures, j’entretiens des amitiés
dans les quatre coins du monde et je suis passionnée de voyages autour du globe.

Ayant grandi en Allemagne, je vis depuis quelques années en Suisse, plus précisément à Bienne.
Bienne est une ville bilingue : Beaucoup de gens ici parlent les deux langues, l’allemand et le français.
Cet environnement me fascine énormément. Je travaille ici comme enseignante de français
et en tant que traductrice – deux métiers qui, à mon avis, se complètent parfaitement.