Tina Thierfelder

Staatlich geprüfte Übersetzerin Französisch/Deutsch
Beeidigte Urkundenübersetzerin Französisch/Deutsch
Ausgebildete Französisch-Lehrerin (Sekundarstufe I und II)

Mein grösstes Hobby? Französisch!

So einigen mag das komisch erscheinen: Ich liebe Sprachen und die französische Sprache ganz besonders.
Mit 13 folgte ich in der Schule meinem ersten Französisch-Unterricht. Das Studium dieser Sprache,
mehrere längere Auslandspraktika und zahlreiche Urlaube im französisch-sprachigen Raum folgten.
So durfte ich viele Regionen Frankreichs, die kanadische Provinz Québec, kleine Teile Belgiens und
Luxemburgs und in den letzten Jahren viele schöne Schweizer Ecken kennenlernen. Ich bin neugierig,
interessiere mich sehr für andere Kulturen, pflege Freundschaften in aller Herren Länder
und reise begeistert um die Welt.

Aufgewachsen bin ich in Deutschland, aber seit einigen Jahren lebe ich in der Schweizer Stadt Biel.
Biel ist «bilingue»: Viele Menschen hier sprechen beide Sprachen, Französisch und Deutsch.
Dies bietet mir ein Lebensumfeld, das mich täglich fasziniert. Ich arbeite hier als Französischlehrerin
und als Übersetzerin – zwei Berufsfelder, die sich wunderbar ergänzen.